Вы думаете, что знаете английский? Тогда попробуйте правильно прочитать это стихотворение!

Несмотря на все разговоры, надо признать: английский - сложный для изучения язык. Носители языка могут принять это как должное, не совсем понимая, насколько сложны и непоследовательны многие из правил произношения. Например, почему heart, beard и heard произносятся по-разному? А как насчёт rounded и wounded или grieve и sieve?

Стихотворение, написанное в 1920 году, прекрасно отражает неясную природу английского языка. На самом деле, это настолько сложно, что даже носители английского со степенями колледжа могут пытаться прочесть данное стихотворение, но у них ничего не выйдет. Названное TheChaos, оно было написано голландским писателем, путешественником и просветителем по имени Жерар Нольст Трените.

Оно начинается довольно просто, но постепенно становится всё сложнее. Вот первые восемь строчек:

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Хотя первая версия произведения включала в себя 146 строк, Общество правописания английского языка опубликовало расширенную версию с 274 строкам в 1990-х годах. Эту версию вы можете прочесть полностью здесь. Стихотворение впервые появилось в учебнике по языку, который написал Нолст Трените, под названием «Оставь свой иностранный акцент».

Кстати, мы рекомендуем вам выучить французский язык в Минске на отличных курсах от международной школы iSpeak. Вы заговорите на французском реально быстро и сможете как уехать в другую страну, так и просто узнать кульутуру замечательной Франции. Там сейчас действуют крутые скидки!

Полная версия содержит около 800 примеров неправильного правописания и произношения.

Однако, имейте ввиду, что некоторые слова не выдержали испытания временем. «Выбор примеров теперь выглядит несколько устаревшим, как и некоторые произношения», - заявляет общество. «Действительно, некоторые слова могут быть неизвестны сегодняшним читателям (кто из вас узнает, что такое studding-sail («шипучий парус») или что его правильно произношение “stunsail”?) Но подавляющая часть стихотворения представляет собой столь же достоверное обвинение в хаосе английского правописания, как и раньше».

Если вы не знаете, как правильно произносить некоторые из самых непонятных слов, посмотрите вот это видео, которое содержит сокращённую версию стихотворения.

 

Автор: Владимир Тишкевич

Оставить Комментарий

Чтобы оставить отзыв авторизуйтесь или зарегистрируйтесть

Комментарии

Ничего не найдено.